GPU that is really working on Sonoma without any problem?

Dear all,

I have tried so much with my setup for my PC :

Specs: I5-7400 intel with HD 630 iGPU.

Motherboard: MSI H270 pro carbon.

RAM: 24 GB.

GPU: Nvidia 1060 6GB (which is the main problem): It has glitches and works as rubbish in Ventura - imagine Sonoma

Now, I want to upgrade to Sonoma (because I need Xcode - I'm a React native programmer). What is the cheapest GPU that could work with my setup? I want to minimal my spending because Egyptian pound is so cheap (54 EGP = 1 $ so 1000$ = 54000 which is so much money)